Italienisch-Deutsch Übersetzung für allusione

Anleitungdie
AnspielungdieAber lassen Sie mich bitte auf Ihre musikbezogene Anspielung mit einem Literaturzitat antworten. La prego però di lasciarmi rispondere alla sua allusione musicale con una citazione letteraria. Ich sollte klarstellen, dass dies nicht als eine persönliche Anspielung auf unseren Freund im Rat gemeint ist. Sia chiaro che non si tratta di un'allusione personale all'amico rappresentante del Consiglio. Frau Green, es wurde überhaupt keine Anspielung gemacht, weder auf Sie noch auf Ihre Fraktion, so daß diese Erklärung also nicht nötig war. Onorevole Green, non è stata fatta alcuna allusione né a lei né al suo gruppo, e pertanto non era necessaria tale precisazione.
Fingerzeigder
HinweisderHerr Kommissar Verheugen hat mit dem Hinweis darauf, dass ja nicht nur Pkw produziert werden, sondern auch Busse, Bahnen usw., einen wichtigen Hinweis gegeben. Il commissario Verheugen ha fatto un'allusione importante quando ha detto che non stiamo parlando soltanto della produzione di automobili, ma anche di autobus, di ferrovie e altro. Erstens fordern wir lediglich einen Hinweis auf das Ausmaß das Demokratiedefizits und das Erfordernis einer umfassenden Demokratisierung der europäischen Organe und Einrichtungen. In primo luogo, una semplice allusione all'importanza del deficit democratico e alla necessità di democratizzare pienamente le Istituzioni dell'Unione.
Tippder
Winkder

Wörterbuch